◆紗綾ちゃん１１歳。オッパイは平和をもらたすかもしれない [English News]
ま〜おそらく皆さんは既にご存じの紗綾１１歳Ｆカップちゃん。
もう、何をどこから話していいのかわからないワケですが、海外でこんな記事を見るとは思わなかったエセ１０歳のエルエルです。
Busty child reported to ease anti-Japan tension in China.
先に言っておきますが、「どこで誰が話したのか？」ってのはぶっちゃけるとエルエルにはわかりませんのでアシカラズ。でも、どうやら日本の「週刊文集」が記事を掲載したようです。こちらのサイトさんはそれを翻訳して掲載してるそうです。更にそのソースは、やっぱりと言うかなんと言うか２ちゃんねるです。
−−−以下リンク先の内容から−−−
簡単に要約しますと、日中間でのいざこざが表面化してる中で反日デモなんかも起きて、政治的には解決策もなく緊張が続く中、週刊文集によるとこの１１歳の紗綾ちゃんがその間を取りとりもって両国間を平和に導く役割を果たしたそうです。
彼女はまだ１１歳にして奇跡的にＦカップの胸を持ち、彼女のビキニの写真（あの写真です）が中国のインターネット掲示板の「100」（掲示板の名前）に掲載されました。そしてすぐに彼女は注目を集めました。
そしてその写真には次のようなメッセージが添えられていました。
「おっぱいの大きな１１歳は全ての中国の人に言いたいことがあります。中国のお兄ちゃん達へ、日本の少女はあなた達にお願いがあります。お祭り騒ぎの反日運動をやめてください。やめてくれないと、私はこれ以上好きになれません。」
そしてメッセージの終わりにはこうあるそうです。
「彼女は言いました。もし中国の人達が『中国の民主主義のため』に団結するのなら、彼女の胸はもっと大きくなるでしょう。」
ある情報筋によると、写真とこれらの文章は２ちゃんねるより発生したモノと言います。
この写真とメッセージが掲載された後に、中国における反日運動は急速に沈静化に向かいました。そしてインターネット上では、日本を罵倒するメッセージが彼女を賞賛するメッセージに変わったと言います。
とある中国の人は言います。
「これ（紗綾ちゃん関連グッツ）が日本から輸入されたら、私はボイコットしたくない」
またある人は、「彼女は１１歳には見えない、１８歳くらいに見える」っと話しています。
彼女は今年の２月にデビューして以来早くも人気が出てきて、中国のインターネットでは早くもスーパースターになっています。中国語のヤフーでは「saaya」と言う検索で４万８０００件もヒットしますっと週刊文集は伝えました。
日本のフリーランサーのナカムラタケシさんは言います。
「中国の人とネットのチャットでやりとりすると、一日にすくなくとも一回はsaayaの写真を送ってくれっと言われます。」
彼女の芸能プロダクションは一連の出来事に対して話しました。「彼女は心配そうな顔を見せて私はびっくりしました。出来ることならばこのようなことはやめて欲しいです」。
そして紗綾ちゃん自身のコメントして伝えられているトコロによると、彼女自身はこういう状況になっているのが信じられないっと話しているそうです。
しかし、紗綾ちゃんはこうも言っています。
「私は中国と日本のよい関係が見たいです。関係がよくなれば、私は幸せな気持ちになれると思う」っと。
週刊文集は「顔のむっとした役人を中国に送るよりも、紗綾ちゃんを中国に親善として送った方がいいんじゃないか？！」っと言っているとか・・・（週刊誌的なよくあるまとめ方です。本気にするなよ）
−−−記事おわり−−−
エルエルとしては、何をコメントしていいのかマジでわからなくなってきた・・・。ただ一つ言うのなら、やっぱり紗綾ちゃんは偉大だったってコトでエニシングＯＫ？
ちなみに、あくまでいっときますけどこれは「インターネットと週刊文集での記事」ですので。でも、実際問題としてはこういう文化交流が一番効果があるのも事実ですけどネ。
関係ないんですけど、こちらの記事を書いてるのはフランス人のハワードさん。英語がとっても読みやすいです。こういう英語ばっかりだと語学力の乏しいエルエルも楽なのですが・・・。
しっかしよくよく考えると、元々は日本語の記事が英語に翻訳されて、それを更にエルエルが日本語に直してるのはワケわからんナ（笑
via Howard. thanks
●この記事のリンク（Permalink）
●トラックバック (0)
