◆■９１１テロを模倣したおもちゃ、回収騒ぎ　　[English News]

http://www.cbsnews.com/stories/2004/08/27/national/main639056.shtml
一応翻訳

マイアミの輸入業者が販売したおもちゃ（キャラメルのおまけ）の中に写真のような物があり、１４０００パックがリコール（回収）される騒ぎになってるそうです。
このおもちゃは見てわかるとおりに、あの９１１テロを模倣して作られてると思われ、製品番号には「９０１１」と刻印されあからさまにあのテロを指していると思われます。

このおもちゃを卸した会社はLisy社って言うそうですが、おそらくはこの会社自体もそのようなおもちゃが商品の中に含まれているコトは知らなかったとのコトです。巨大なコンテナのまま輸入されるので、中身は基本的には確認しないらしい。
二人のお客から苦情の連絡があり、その時初めてこのようなおもちゃの存在に気づき、すぐさまリコールしてすでに９０％のモノを回収したとのコト。

実際にこのおもちゃを購入した人は「私はこれを見て怒り、誰がこのようなモノを子供に買い与えるのかと信じられなかった」と話してるそうです。

これを輸入した会社はL&Mって会社らしいのですが、その会社の女性の話でも「このようなおもちゃの存在は全く知らなかった」と話してるそうです。

製品番号がわざわざ９０１１ってしてるトコロを見るとあからさまに嫌がらせの意図を持って製造されたモノだと思うのですが・・・。
輸入元などの記載はニュースにはないです。

サンスポのニュースでは「中国製」だそうだ。
＞今回の“テロのおまけ”は、こうした反米感情の延長線上で、偏狭な愛国心から「他国の悲劇をあざ笑おうとしたのではないか」という声が米国民から出ている。

※後から商品の写真を入手したので、見たい人は続きをどうぞ↓